1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Osha shida zangu
Osha maumivu yangu ...

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Familia yangu inaamini katika kurudisha nyuma,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
kwa hivyo nisingeweza kujivunia zaidi kufungua
moja ya mikono yetu ya kusaidia, kujifunza mapema,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
na vituo vya mawasiliano
hapa hapa katika mji wangu.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Kuwapa watoto walio katika hatari msaada wanaohitaji
katika mazingira salama na yenye malezi.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Basi pamoja na hayo,
asante sana kwa kutoka.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Tafadhali furahiya jioni.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Ulifikiri nini?
- Ilikuwa nzuri.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Ulifikiria nini haswa?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Tuna muda gani?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Unaenda kila mahali na kalamu nyekundu
kutafuta mambo ya kurekebisha?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Ndiyo, ninafanya.
- Kwa umakini?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Unajua wanachosema,
kuandika ni kuandika upya.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Je!
- Ni.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, hii ni hotuba ya kukaribisha, sawa?
Siyo onyesho la The Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Huhitaji…
Halo, huo ulikuwa mstari mzuri.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Najua, lakini itakuwa bora.
- Hey, unajua nini?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Simama hapa chini. Umemaliza.
- Subiri tu. Hapana, tafadhali. Hapana, hapana, hapana.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Nimeipata. Nimeipata. Sawa. Asante.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Halo, niangalie.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Mama yako ataona kazi ya kushangaza
ambayo umefanya hapa usiku wa leo.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Ninaahidi.
- Nina shaka.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Bado ananiona kama hivi...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Kuharibiwa playboy ambaye aliwahi kukodi nje
ngazi nzima ya klabu pale Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
kuwa na pambano la puto la maji
pamoja na washangiliaji wa Wazalendo?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Nadhani ilikuwa Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Mimi si mtu huyo tena.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Mimi si.
- Najua.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Mimi tu…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Tuliachana, nilipata shiti yangu pamoja,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Hata nilianza kufanya kazi
kwa msingi wa mama yangu.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Umeniweka kwenye njia bora,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
lakini anakataa tu kuona.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Na wakati fulani,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
inabidi uanze kuishi maisha yako
kwa ajili yako, Hayden, si kwa ajili yake.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Na, nataka tu umati hapa
kujua kwamba hatukuachana,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
uliachana na mimi.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Kosa kubwa zaidi maishani mwangu.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Nipe risasi nyingine.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Sitaki kupoteza tulichonacho.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Lo!

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Kwa hivyo ndivyo inavyohisi.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Je!

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Si kupata ninachotaka.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Kando na…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Huu ndio uhusiano mmoja wa maana
ambapo ninashikilia kadi zote.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Njoo hapa.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Ninajivunia wewe.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Yuko wapi?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Rachel yuko wapi?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Niambie, au nipigie simu polisi.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Alikamatwa na FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Amekamatwa na FBI? Jinsi…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Ungewezaje kuruhusu hilo limfanyie?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Sio nilivyotaka.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Je, ninaweza kueleza?
- Utaelezea kwa polisi.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mwanangu yuko hai.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Utaftaji wa David Burroughs
inaendelea katika Lower Manhattan.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Wanafuata kila uongozi,
lakini hadi sasa, mtoro huyo bado yuko huru.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Habari.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Habari.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
Je, umezungumza na Hilde bado?
- Hapana.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMTs zitashuka,
tuambie wakati ni sawa kwenda juu.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Kwa njia,
ulitaka kuongea na mimi kuhusu nini?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Unamaanisha nini?
- Katika van.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Unaniambia kulikuwa na kitu
ulitaka kuzungumza nami kuhusu.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie aliniweka kuongoza FTF
kutoka Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Naam, hiyo ni habari njema.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Ingemaanisha kwamba ningelazimika kuhamia Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Kuwa na safari ya kuzimu kama hukufanya hivyo.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Unafikiri nini?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Wakala Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Walisema unaweza kuzungumza naye sasa.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Bi. Winslow, Mimi ni Wakala Max Williams.
Huyu ni mshirika wangu, Agent Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Najua umepitia mengi usiku wa leo.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Ulisema nitalindwa,
na unaruhusu mwendawazimu anishike kwa bunduki.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Ndio, samahani kwa hilo.
Lazima ilikuwa ya kutisha.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Ilikuwa.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Je, alikuambia anachofanya hapa
au hii inahusu nini?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Hapana.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
samahani. Hivyo…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Alivunja, na akakushikilia kwa bunduki,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
na hakuwahi kusema kwanini?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Hapana.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Kwa hivyo anakuja hadi New York
kuzungumza na wewe na hasemi chochote?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Je, huoni hilo kuwa jambo lisilo la kawaida?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Je! Unajua ni nini kingine kisicho cha kawaida?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Aliacha bunduki yake ikining'inia nyuma.
- Yote yalitokea haraka sana.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Kweli, haikutokea haraka sana, sawa?
Alikuwa nyumbani kwako kwa dakika kumi?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Bi Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Kwa nini unatudanganya?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Mimi-sio.
- Hapana?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Ulisema utaniweka salama,
na sasa unanichukulia kama mtuhumiwa.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Moto kutoroka
kwamba Burroughs walikuwa wakikimbia,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
ile iliyo nje ya dirisha la chumba chako cha kulala,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
huwezi kuiona kutoka sebuleni kwako.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Alijuaje kuwa huko?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Bahati nadhani.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Kweli?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Alimsaidia kutoroka.
Kwa nini anamlinda?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Kwa nini unafikiri?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Tunaangalia hii yote vibaya.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Ikiwa Burroughs hakuja hapa kulipiza kisasi ...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Kisha alikuja hapa kwa ajili ya nini?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Kwa hiyo,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
huyu mama Hilde, amelala kwenye stendi.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
Hiyo ndiyo sababu ya kusikilizwa upya, sivyo?
Kwa nini usipeleke hiyo kwa polisi?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Kama watekaji wanajua
kwamba polisi wanahusika,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
nani anajua watafanya nini?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Na watekaji nyara,
unamaanisha kundi la Boston.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Sihitaji uniamini.
Nahitaji umsaidie Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Bila shaka nitafanya hivyo, unajua hilo.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Hiyo sio swali.
- Ni nini?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Hata kama ningeweza kumtoa nje,
na ni kubwa kama, nini basi?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Ikiwa ameonekana kukusaidia,
yeye ni... Ataishia gerezani tu.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Nitamzuia.
- Bahati nzuri na hiyo.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Dakika anapata
anatazamia kitu fulani, ndivyo hivyo.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Haitajalisha. Hilde alisema
kwamba atanisaidia kesho.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Nahitaji umpigie simu Skunk na umchukue
kuja New York. Je, unaweza kufanya hivyo?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Baada ya hapo, hutaniona tena.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Mtoe Rachel, mwambie nimesema asante,
na nitampata Mathayo peke yangu.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Subiri.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Utakaa wapi usiku wa leo?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Sijui, ifanyie kazi.
- Wewe ni mkimbizi anayetafutwa, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Sidhani utakuwa nayo
chaguzi nyingi. Namaanisha, wewe…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Tayari uko hapa.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Una uhakika?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Hapana. Hata.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Lakini nitakapomwona Raheli kesho,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Siwezi kumwambia vizuri
kwamba nilikufukuza, naweza?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Huu ni upotevu wa muda.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Polisi walipitia haya yote.
- Cops walidhani alifanya hivyo.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Walimkazia macho tangu mwanzo.
Unajua jinsi hiyo inavyocheza.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Kuna swali ambalo halijajibiwa,
baadhi ya mwisho legelege

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
kwamba hawakufikiri
ilikuwa muhimu wakati huo.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Usiku wa kutekwa nyara kwa Mathayo,
Cheryl alikuwa akifanya kazi hospitalini, sivyo?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Aliitwa kwa ajali ya basi.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Ni hayo tu.
Hakuna ripoti ya ajali katika faili.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Kweli, ilipotea vibaya,
au waliipoteza walipoiweka kwenye box.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Imekubaliwa, lakini katika ulimwengu wa mambo yasiyofaa
na maswali yasiyo na majibu...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Nilikuwa na rafiki katika MTA.
Nitampigia simu nione anachosema.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Uko sawa?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Inapaswa kufanya zaidi.
- Kama nini?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Mwamini, kwa wanaoanza.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Nahitaji kuonana na mvulana wangu tena, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Thamini msaada wako.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Huwezi kuamini hili.
Rafiki yangu aliangalia hifadhidata ya DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Sababu ipo
hakuna ripoti ya ajali katika faili

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
ni kwa sababu kulikuwa
hakuna ajali ya basi usiku huo.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Hapana, haiwezekani.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Wapelelezi wangefanya
ilithibitisha hadithi ya Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Walifanya hivyo.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Wapelelezi hao walizungumza na...
msimamizi wa hospitali. Ndiyo, hapa.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Alithibitisha

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl aliitwa hospitalini
usiku huo kutokana na ajali ya basi.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Mume mpya wa Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adamu na mimi tutaenda kuzungumza naye.
- Hapana.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Nitafanya.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Nahitaji unisikilize.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Ni kuhusu Mathayo.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Tunadhani yuko hai.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr. Dream. Inaendeleaje?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Nafasi yoyote naweza kukushawishi
kuungana nami kwenye raundi?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Hakika, kwa nini sivyo?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Upasuaji wa uzazi na watoto
mara nyingi huenda kwa mkono.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Kuwa na mtu wa Dr. Dreason's
vipaji vingi ni moja ya sababu

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
kwa nini nilichagua Boston General
nilipoacha sekta binafsi.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Haikuwa kwa masaa mengi
na vilima vya makaratasi?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Hiyo ni bonasi tu.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Kwa nini tusianzie katika magonjwa ya watoto
kwani tuna wewe?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Inasikika vizuri.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, uko sawa?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Ndio, ninahitaji dakika moja tu.
Anza bila mimi. Nitashika.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Je, ninaweza kukusaidia?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Unaweza kunielekeza
kuelekea ofisi ya Ronald Dreason?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Samahani, hayupo leo.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Hongera sana.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Asante.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Mvulana au msichana?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ni msichana.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Uligunduliwa lini?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Warts hizo zinaweza kuwasha.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Unashikiliaje?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Niko sawa.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Wito wa Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Kwa nini uko hapa?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Nadhani najua
kwa nini Daudi alitoka gerezani.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Ndio, mimi pia.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Rachel aliita.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Mathayo amekwenda, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Hakuna tunachoweza kufanya kitakachobadilisha hilo.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Ndio, labda uko sawa. Lakini…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Ikiwa utampendeza mzee
maswali machache, yatamaanisha mengi.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Nenda mbele.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Usiku ule ulishushwa
hospitali kwa ajali ya basi.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Ni nini kilifanyika ulipofika hapa?
- Unamaanisha nini?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Je, uliwatibu waathirika?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Hapana, ajali hiyo ilirekebishwa
kwa hospitali tofauti.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Nani kakuambia hivyo?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Msimamizi wa hospitali.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald?
- Ndio, Ronald.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Inajalisha nini?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Ni muhimu kwa sababu kulikuwa na
hakuna ajali za basi usiku huo, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Bila shaka kulikuwa.
- Hapana.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Kwa mujibu wa MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
hakukuwa na ajali za basi
katika eneo la Greater Boston usiku huo.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Hiyo…Hiyo haina maana yoyote.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Nakubali. Ndiyo maana nataka
kuzungumza na Ronald kuhusu hilo.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Unamaanisha nini hapa, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Kwamba mume wangu alitengeneza ajali ya basi
kunipeleka hospitali? Je...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Je! unajua jinsi hiyo inasikika kama upuuzi?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Ndiyo.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Uko sahihi.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Sikupaswa kuja.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Ilikuwa nzuri kukuona.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Nina furaha kwa ajili yako.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Mimi ni kweli.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Umefikia
Ronald Dreason wa Boston Jenerali.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Acha ujumbe.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Nahitaji kuzungumza na wewe. Je, utaniita
kurudi mara tu unapopata hii?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Hujawahi kunipiga kama mtu wa bunduki.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Mama yangu ana wasiwasi kidogo.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Daima nilihisi bora kujua
kwamba nilikuwa na bunduki katika ghorofa.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Unajua jinsi ya kushughulikia moja?
- Ndio, baba yangu ni askari.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Hutampiga mtu yeyote, sawa?
- Kweli, huo ndio mpango.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Bado, hii inaweza kurudi kwako.
- Ikitokea, nitasema tu iliibiwa.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Hapa. Ichukue kabla sijabadilisha mawazo yangu.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Kuchukia kushinikiza bahati yangu,
lakini unaweza kuniacha mahali fulani?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Kitu kingine chochote?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Tuna tatizo.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Tazama hii.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Mwanamke akiwa na binti zake
kwenye bustani ya burudani?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Je, hii ni njia nyingine ya wewe kunikumbusha

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
kwamba ningekuchukua mahali zaidi
ulipokuwa mtoto mdogo?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills alikuwa ameibeba
karibu naye.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Labda inamaanisha kitu.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Na ndio, unapaswa kuwa nayo.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Nikavuta kumbukumbu za simu ya Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Jana, alipiga simu
kwa nambari ya Boston,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, fisadi wa kazi.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo kwa familia ya Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, aka Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Wizi wa kutumia silaha, mashambulizi mengi,
ulaghai, unyang'anyi.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Vipi, huyu jamaa alizaliwa na kundi la watu?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Pia alikuwa na mashtaka ya mauaji ya wanandoa.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Walitupwa kutokana na ufundi.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Kwa hivyo, Hilde anafanya nini
kumwita mtu kama huyu?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Hakuna wazo. BPD inamchukua,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
na mimi nina Hilde
kuletwa hapa ili tumuulize.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
Wakati huo huo,
Nitakimbia mara ya mwisho huko Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
kabla hajahamishiwa kaunti.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
Sawa.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Na sio bure, sote tulienda
hadi Disneyland ukiwa na miaka tisa.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Hapana, mimi na Mama tulienda Disneyland.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Ulifika hotelini hapo awali
ulishika kesi na kuruka hadi Arizona.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Sawa. Ndio, kutoroka kwa Browning.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Naam, tulimshika
nje kidogo ya Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Ilikuwa Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Nilimwambia David tukutane
katika Washington Square Park.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Ulisema nini?
- Kwamba nina majibu kwa ajili yake.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Unatumai kuwa atajitokeza.
- Atafanya.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Tafadhali mwambie Bw. Fisher nilifanya jambo sahihi.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Bi. Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Usiku ulikuwaje?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Kubwa sana.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Nyinyi watu mnapaswa kuwa Airbnb mahali hapa
wakati hutumii.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Hiyo ni nzuri.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Kuhisi ufunguo wa ucheshi unapotafuta
akiwa na miaka 25 hadi kifungo cha maisha jela.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Akizungumzia hilo,
Nimekuletea kitu.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Nilidhani unaweza kuitaka
kwa seli yako mpya.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Unataka kuniambia ni nani kwenye picha?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Baadhi tu ya marafiki zangu.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Sawa.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Je, nimwambie?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Tulizungumza na Hilde Winslow
baada ya David kumtembelea.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Hakutaka kuzungumza nasi,
lakini unajua aliitwa nani wakati anaondoka?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Capo katika familia ya uhalifu ya Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Kuna nini?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Kwa hivyo, BPD haikuweza kupata Kyle Bergin,
hivyo wakatuomba tupige simu yake.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Kubwa. Yuko wapi?
- Yuko hapa mjini.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Unazungumzia nini?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Mnara wa seli unamweka
katika Washington Square Park dakika kumi zilizopita,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
na Hilde Winslow hayupo.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Hiyo capo Hilde aliita
anaitwa Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Jina hilo lina maana yoyote kwako?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Inakwenda kwa jina la utani la Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Sijawahi kusikia habari zake.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Ngoja nikueleze kitu.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin ni mtatuzi wa matatizo
kwa Nicky Fisher mwenyewe.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Sasa, kama atampata Daudi
kabla hatujafanya hivyo, haitaisha vizuri.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Raheli, ikiwa kweli unataka kumlinda Daudi,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
inabidi utuambie
alipo kabla haijachelewa.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Unajua nini? Sawa. Piga simu NYPD.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Ninataka Bergin achukuliwe kwenye bustani.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Na uweke huyo kwenye basi kwenda MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Unatafuta mtu?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Twende, Skunk. Nzuri na rahisi.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Ulikuwa na ndege mzee kuniweka.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Unajua, karibu
kidogo alivutiwa.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Ulikuwa hivyo
bitch kidogo katika shule ya upili.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Nyamaza.
- Siku zote alikuwa na Mackenzie kupigana kwa ajili yako.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Endelea.
- Hey, chukua rahisi, mtu mgumu.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Ninapiga mipira tu.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Inuka.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Maafisa walikuwa njiani
wakati risasi ilipungua.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Mashahidi wengi wanasema waliona Burroughs
kugombana na mwanaume mwingine

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
kabla ya risasi kufyatuliwa.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Inapaswa kuwa Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Leseni ya udereva inasomeka Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- Ni hadithi ndefu.
- Ni yupi kati yao aliyempiga risasi? Je, tunajua?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Hapana, lakini tulipata video ya simu ya rununu
ambayo ilichukuliwa mara tu baada ya kuuawa.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Hebu tuone.
- Afisa.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Kwa hivyo Hilde husaidia Burroughs kutoroka,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
kisha anaita Bergin,
na hao watatu wanaishia hapa.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Na kisha mmoja wao risasi yake?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Ikiwa Burroughs alitaka kumuua,
angemuua jana.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Ikiwa ilikuwa Bergin, agizo hakika
alitoka kwa Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Kwa hivyo Fisher anaingiaje katika haya yote?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Hapa kuna picha za simu ya rununu.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Je, tunajua Burroughs alienda njia gani?
- Alikimbia kusini kwenye Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Kumfukuza mtu mwingine.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Piga simu kwa MTA sasa hivi. Zima njia za chini ya ardhi.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Je!

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Baada ya bunduki kuzima, Skunk aliweza
alimpiga risasi Burroughs, lakini hakufanya hivyo. Kwa nini?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Alikimbia tu.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
Hiyo ni damu.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk amepigwa risasi.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Kama ni kweli hatafika mbali.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Wewe ni mtu aliyekufa, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Nadhani umetuchanganya.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Ngoja niangalie.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mke wangu ni daktari.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Mke wa zamani.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Milio ya risasi kama hiyo,
labda utapatwa na mshtuko.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Sasa naweza kukuletea gari la wagonjwa...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Ukiniambia mwanangu yuko wapi.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Makaburi ya Revere.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS kwa Marekebisho ya Metropolitan.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Shikilia.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Wakili wake yuko hapa.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Je! Hapana. Ulipiga simu lini?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
sikufanya hivyo.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Simaanishi kusikika kama mtu asiye na shukrani,
lakini wewe ni nani na ni nini kimetokea?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Mimi ni mwanasheria wako. Nimefanikiwa kukupata
iliyotolewa kwa bondi ya dola milioni,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
inasubiri kusikilizwa kwa ushahidi
ushahidi wa kutosha,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
utaratibu usiofaa, na ukosefu wa sababu.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Kwa hivyo niko… huru?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Vigumu.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Uko katika ulimwengu wa shida,
sio leo tu.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Sawa, unajua
Sina dola milioni, sivyo?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Ndio, nilikusanya hiyo.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Hivyo…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Mbona sishangai?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Wakati wowote ninapokuhitaji sana, hapo ulipo.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Naweza kusema nini?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Mimi ni kama mtu wako binafsi, tajiri,
malaika mlezi mzuri sana.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Umeacha unyenyekevu.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Iongeze kwenye orodha.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Subiri, kwa hivyo ulijuaje kuwa nimekamatwa?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Kweli, nilienda nyumbani kukuangalia,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
na nikamkuta Daudi,
nimevaa moja ya suti zangu, naweza kuongeza.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Yeye hana hatia.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Hata kama yuko, sivyo
kadi ya "toka jela bila malipo".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Tazama, unashikwa na Daudi,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
hakuna mwanasheria duniani
hiyo itaweza kukusaidia.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Siwezi kuwa na wasiwasi kuhusu hilo hivi sasa.
- Unapaswa.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Unahitaji kutembea mbali.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Najua, angalia, unamkumbuka mtu huyo
anaitwa Skunk ambaye alikua na David?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Sawa.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Tulimwona kwenye sherehe ya Nne ya Julai.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Anafanya kazi Nicky Fisher
na yuko hapa New York kumuua David.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
Unazungumzia nini?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Najua, ni hadithi ndefu,
lakini sina budi kumtafuta.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Lazima nimtafute David.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Je!

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Nilimshusha David
kabla sijaja kukuchukua.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Wapi?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, njoo, tafadhali.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk atataka kupata
nje ya barabara na shimo mahali fulani.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Kweli, mtu huyo anavuja damu.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Sio kama anaweza tu kuingia kwenye baa
au mkahawa na utusubiri nje.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Habari, Glenn. Huyo anatoka Glenn
Idara ya Uchukuzi.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Ulisema ipo
ujenzi katika eneo hilo.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Sehemu ya lami juu ya Mercer,
jukwaa tarehe 8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
na ukarabati wa ofisi
juu ya Thompson na Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Ukarabati wa ofisi.
Kuna wafanyakazi huko sasa?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Hapana. Waliingia katika ukiukaji wa usimbaji.
Imesimama.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Kwa hivyo jengo ni tupu.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Piga simu kwa busara.
Waambie wakutane huko.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Huna wazo
nimeishije kuzimu.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Au kile ninachoweza.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Nitauliza vizuri.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Kwanini Nicky amchukue mwanangu?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Je, hivi ndivyo unavyotaka kuwa? Unataka
kumlinda mtu anayeteka nyara watoto wadogo?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Nilidhani wewe vipande vya shit una kanuni.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Niambie kwa nini Nicky Fisher alimchukua mwanangu.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Hata simfahamu.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Niambie!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Muulize baba yako.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Hiyo ina maana gani?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Umenisikia.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Unataka kujua nini Nicky Fisher
inaweza kuwa dhidi yako na familia yako?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Muulize mzee wako.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Muulize...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Muda umekwisha, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Hata kama utafanikiwa,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
hautatembea kwa muda mrefu.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Unamtambua mawakala yeyote
hiyo ilikukamata?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Bado.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Shit. Mchunguzi wa maiti yuko hapa.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Nipe simu yako.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Ulimwengu wote unataka ufe, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Si mimi tu.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Raheli?
- Daudi, asante Mungu.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Niko hapa na Hayden. Uko wapi?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Niko kwenye jengo tupu lililoko vitalu viwili kusini
ya hifadhi. Kuna polisi kila mahali.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Sidhani kama naweza kutoka.
- Sawa, tuko njiani.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Ninaelekea kwenye njia ya uchochoro
na rundo la vifaa vya ujenzi.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Subiri, tulipitisha ukarabati
wanandoa huzuia nyuma.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Halo, tukutane kwenye kona
ya Thompson na Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Nimeipata.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Wapo hapa.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Upande wako wa kushoto.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Wewe juu ya ardhi! Inua mikono yako juu!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Fanya hivi sasa, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Hakuna dalili za Burroughs.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Sakafu ya kwanza wazi!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs haipo hapa.
Nahitaji ambulance hapa sasa hivi.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Nataka barabara zifungwe
kwa radius ya block mbili.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Nataka eneo hili lote lifungwe.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Roger huyo.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Anapaswa kuwa karibu.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Huyo yuko.
- Nimempata.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Polisi!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Maafisa, nilimwona mtu mwenye silaha
juu ya Broadway!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 kwa Dispatch.
Mshukiwa alionekana kwenye Broadway. Twende zetu.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Tuko njiani.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Habari.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Ulizungumza na Gerry?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Ndiyo. Atakuwa hapa dakika yoyote.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Vipi kuhusu Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Nina shaka nitarudi.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Angalau, si kama mlinzi.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Sina hakika nilikushukuru

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
kwa yale uliyomfanyia Daudi.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Nilikuwa nikifikiria
hata hivyo kuhusu kustaafu mapema.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Ninajua mtu ambaye atafurahi
una wakati zaidi mikononi mwako.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Hakika meli hiyo imesafiri.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Sidhani kama Sophie angekubali.
- Hapana?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Zaidi ya hayo, atahitaji bega ili kulilia
wakati nimekufa na kuondoka.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Yesu, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Jambo.
- Naam, angalia hii.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Ni muungano wa kweli wa Revere PD.
- Ndio.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Unaonekana kama shit iliyopigwa, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Ndiyo.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Saratani itafanya hivyo.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Hukufikiria kutaja hilo
ulipopiga simu?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ana saratani.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Punda.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Samahani, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Hapana. Biashara ya PI ikoje?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Unajua.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Udanganyifu, ukafiri,
watu kukorofishana.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Ni biashara inayozuia kushuka kwa uchumi.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Makaratasi mengi kidogo
wakati wewe sio polisi pia.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Asante kwa kutuchungulia hili, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Sawa, tuna nini juu ya mtu huyu?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Ndiyo.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Hakuna rekodi ya uhalifu.
Hakuna hatua za kiraia, kesi za kisheria.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Yeye ni Boy Scout.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Wakati pekee alivuka na kutekeleza sheria
ilikuwa miaka sita iliyopita

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
wakati hospitali yake ililengwa na malisho
kwa pete ya ulaghai ya Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Unajua, wagonjwa bandia,
malipo ya udanganyifu, kitu kama hicho.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Kwa hivyo Ronald Dreason
alihusika katika ulaghai wa Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Hapana, alikuwa shahidi mkuu dhidi yake
yule jamaa waliamini kuwa alikuwa nyuma yake.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Kabla tu ya kwenda kwa kesi,
alipata amnesia, akakataa kutoa ushirikiano.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Mtu alifika kwake.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Kwa hivyo, ni nani aliyehusika nyuma yake?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Nyinyi watu mnataka kuniambia nini kinaendelea?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Sawa. Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Nitakuwa pale bar
kunywa kwa dime yako.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Yesu, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Ikiwa Nicky yuko nyuma
Ronald anapiga simu hiyo?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Hutengeneza ile ajali ya basi bandia usiku huo
kumtoa Cheryl nje ya nyumba.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Ikiwa anahusika
katika nini kilimpata Mathayo?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Kwa nini angefanya hivyo?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Sisi sote tunajua kwa nini.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Habari!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Umekuwa wapi?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Nimekuachia meseji tatu.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Samahani, nilikuwa nimezima simu yangu
kwa mkutano huo. Nini kinaendelea?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
alikuwa hospitali kukutafuta.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Kwa ajili yangu? Kwa nini?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Alisema hakuna ajali ya basi
usiku ambao Mathayo aliuawa.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Alisema umemaliza.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Kwa nini ningefanya hivyo?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Sijui. Lakini kwa nini aseme hivyo?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Nitampa simu.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Chochote hiki kinahusu,
lazima kuwe na maelezo ya kimantiki.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Ndio, unatarajia hivyo.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Nitaoga.
- Sawa.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Sawa.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Subiri. Akasema, “Uliza baba yako”?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Ndio, haina maana.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Samahani, haimaanishi kuwa mpumbavu,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
lakini nadhani maana yake
iko wazi, iwe ni kweli au la.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Yuko sawa. Lazima nipate basi,
basi nilipaswa kuzungumza naye.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Lakini FBI wanalijua gari langu,
na usafiri wa umma umetoka.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Sawa, hapa.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Ichukue.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Una uhakika?
- Ichukue.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Asante.
- Ndio.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Ulitakiwa kuondoka.
Hiyo ilikuwa mpango.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Kweli, mambo yanabadilika.
- Je!

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Anajaribu kunisaidia kumpata Mathayo.
Unaweza kuona hilo, sawa?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
Kwa gharama gani? Je, umewahi kuacha
kufikiria juu yake, juu yake?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Hapana. Sikufikiri hivyo.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hujambo, Jim, siwezi kuzungumza sasa hivi.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Uko sawa? Nimepata kidokezo
kwamba umekamatwa na FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Ndio, kumsaidia na kumsaidia mkimbizi
na nyongeza ya mauaji.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Usijali, hatukuua mtu yeyote.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Naam, basi ninyi nyote ni nzuri.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Halo, naweza kukupigia simu baadaye?
Lazima tufike Boston.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Kuna nini huko Boston?
Ninaweza kufanya chochote kusaidia?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Sawa, ninathamini kila kitu
umefanya. Kwa dhati, asante.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Lakini sote tunajua kwanini unapiga simu,
na jibu ni hapana.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, nimezungumza na mchapishaji wangu.
Anataka hadithi hii.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, huelewi.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Ikiwa hadithi hii itaenda kitaifa,
inaweza kumweka Mathayo katika hatari.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Hadithi hii itaenda kitaifa.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Ni suala la lini tu
na ni nani anayeivunja.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Haitakuwa mimi.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Lazima niende.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra alisema wakili wa bei ya juu
ilimtoa Rachel Mills kwa dhamana.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Nini?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Je, ni hakimu gani angetia saini katika hilo?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Alikuwa anatambulika na Burroughs
mara tu baada ya mlinzi huyo kuuawa.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- Hiyo ni nyongeza ya mauaji.
- Sio tena.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR ilirudi chanya kwa Wesson.
M.E. anatawala kuwa ni kujiua.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Kwa hiyo Wesson alijiua.
Ni nini kinaendelea hapa?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Bw. Bergin, Mimi ni Wakala Max Williams.
Huyu ni Agent Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Nafasi yoyote kati yenu angeweza…
nipate juisi nyingine ya tufaha?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Niliangalia karatasi yako.
Wewe ndiye mfanisi zaidi.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Ukiukaji wa haki,
kila mmoja wao.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Kwa kweli, mimi ni…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Raia mwenye msimamo.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Ambaye alimpiga risasi na kumuua mwanamke mwenye umri wa miaka 70
mchana kweupe?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Hiyo ilikuwa Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Anampiga risasi Hilde,
ananitesa na kuniteka nyara,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
na mimi ndiye nimefungwa kitandani.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Kazi nzuri. Kazi nzuri.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Mambo mawili mabaya kwenye hadithi yako.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Moja, tunajua ulijipiga risasi.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Tumeipata kwenye video.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Na mbili, tulichukua bunduki yako
kutoka kwa tovuti ya ujenzi.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Kwa hivyo ikiwa risasi
kwamba daktari alichomoa kutoka kwa utumbo wako

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
inalingana na ile iliyo kwenye kifua cha Hilde,
tulikupata kwenye mauaji.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Huna masihara.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Unataka kuweka dau maisha yako kwa hilo, rafiki?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Kwa sababu ona, hii ni shirikisho, ambayo inamaanisha,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
isipokuwa tukiiondoa,
hukumu ya kifo iko mezani.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Ilikuwa Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Nawaambia, huyo jamaa hana akili.
Anadhani mtoto wake yuko hai.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Alisema hivyo?
Alisema anafikiri mtoto wake yuko hai?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Ndio, yule alimpiga hadi kufa
na mpira wa besiboli.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Ndivyo ninavyosema.
Jamaa amefungua screw.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Vipi kuhusu Hilde Winslow?
Kwa nini alikupigia simu?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Kwa sababu alikuwa na hofu ya Burroughs.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Lakini kwa nini alikuita?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Sawa.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Ninaweza kusema hii kwa njia nyingine. Hivyo…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Nicky Fisher ni nini
inahusiana na haya yote?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Kusahau juisi ya apple.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Kwa nini usiende kunitafuta wakili wangu?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Halo, niliagiza cavatelli
kutoka La Morra. Inapaswa kuwa hapa baada ya dakika.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Sawa.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. Ni Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Nina habari mpya kuhusu kwanini
Huenda Ronald alidanganya kuhusu usiku huo.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Kurudia sauti yako.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Kama mlio katika sikio langu.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Sikuwahi kufikiria ningeenda nyumbani.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Ndoto zangu ninazozipenda…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Je, unaogopa kumuona baba yako?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…bado osha ufukweni.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Hajawahi kusema,
lakini niliweza kujua kwa macho yake kwenye kesi hiyo

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
kwamba alidhani nilifanya.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Tutarekebisha mambo.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Kwa nyinyi wawili.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Kwa sisi sote.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Wewe ndiye kila wakati.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Ili kunionyesha jinsi…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Habari, Mama, habari?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Niko karibu na Jumuiya ya Madola.
Nilidhani ningepita na kusema hello.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Ningependa hiyo,
lakini siko nyumbani kwa sasa.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Bahati mbaya iliyoje.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Ndio, kuna kitu kilikuja.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Ilibidi niondoke mji kwa jioni.
- Kweli, lazima iwe muhimu sana.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Ninaweza kukufanyia nini, Mama?
- Nitakuja ofisini kesho asubuhi.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Tunaweza kuzungumza juu yake basi.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Usiku mwema, mpendwa.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Unafanya haya yote yaondoke.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Unafanya haya yote yaondoke

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Niko chini kwa jambo moja tu.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Na ninaanza kujiogopa.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Unafanya haya yote yaondoke.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Unafanya haya yote yaondoke

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Niko chini kwa jambo moja tu.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Na ninaanza kujiogopa.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Shit mtakatifu.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Unafanya haya yote yaondoke.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Unafanya haya yote yaondoke

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Nataka tu kitu.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Nataka tu kitu

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Siwezi kamwe.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Kila mahali ninapotazama, ninyi nyote ninawaona.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Ukumbusho unaofifia tu.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Nilikuwa nani.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Njoo uniambie.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Unafanya haya yote yaondoke.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Unafanya haya yote yaondoke

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Niko chini kwa jambo moja tu.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Na ninaanza kujiogopa.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Unafanya haya yote yaondoke.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Unafanya yote yaondoke

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Nataka tu kitu.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Nataka tu kitu

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Siwezi kamwe.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Nataka tu kitu

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Siwezi kamwe


